Sejak kita tiba di planet
Mata berkelip melangkah ke bawah matahari
Ada lebih banyak yang boleh dilihat
Lebih banyak yang perlu dibuat
Ada terlalu banyak untuk difahami
Lebih banyak yang perlu ditemui
Tapi matahari bersinar terang
Di langit biru
Memastikan makhluk besar dan kecil terus hidup
Inilah kitaran hidup
Ia mendorong kita
Melalui kemurungan dan harapan
Melalui kepercayaan dan kasih sayang
Sehingga kita menemui haluan kita
Di jalan yang berliku-liku
Dalam kitaran
Kitaran hidup
Inilah kitaran hidup
Ia mendorong kita
Melalui kemurungan dan harapan
Melalui kepercayaan dan kasih sayang
Sehingga kita menemui haluan kita
Di jalan yang berliku-liku
Dalam kitaran
Kitaran hidup
Hidup tak adil,
betul tak, kawan kecilku?
Sesetengah orang dilahirkan dalam keadaan mewah
manakala orang lain perlu makan sisa saja.
Pada pandangan saya,
kita berdua sama saja.
Kita berdua nak cari jalan keluar.
Raja datang!
Ini bukan latihan.
Baginda meminta penghadapan.
Semasa baginda masuk, awak akan bangun dan melutut.
Zazu,
awak buat saya rasa mual.
Awak perlu jelaskan kepada Mufasa kenapa awak tak hadir ke upacara pagi ini.
Saya tak perlu jelaskan kepada sesiapa.
Scar?
Tidak. Jangan pandang saya begitu.
Awak lapar tak, Zazu?
Mungkin kita boleh makan bersama!
Awak tak boleh makan saya!
Awak tak dibenarkan memakan ahli kerajaan diraja!
Tidak! Berhenti!
Scar!
Lihat siapa yang datang jenguk rakyat jelata.
Kanda dan Sarabi tak nampak awak di upacara pengenalan Simba.
Hari inikah?
Saya terlupa.
Saya tak berniat menyinggung perasaan Tuanku atau Sarabi.
Seperti yang kanda tahu, saya amat menghormati permaisuri.
Sebagai adinda raja, awak sepatutnya orang pertama di dalam barisan.
Saya sepatutnya jadi pewaris takhta.
Awak dah lupakah?
Itu memang benar sehingga ketibaan putera kesayangan itu.
Jangan membelakangi kanda, Scar.
Tidak, kanda yang tak patut membelakangi saya.
Awak mencabar kanda?
Saya tak berani mencabar kanda lagi.
Itu keputusan yang bijak.
Awak bukan tandingan Tuanku.
Tapi saya lebih hebat dari segi kebijaksanaan.
Tapi dari segi kekuatan fizikal, malangnya kakanda saya
sentiasa menang.
Bukan sentiasa, Scar.
Suatu hari nanti, anak lelaki kanda akan mengambil alih.
Simba akan menjadi raja awak.
Jika begitu, daulat tuanku.
-Apa beta nak buat dengan dia? -Tolonglah.
Sepatutnya dah lama dia dihalau keluar dari Tanah Pride.
Dia adinda beta, Zazu. Di sini tempat kediamannya.
Selagi beta jadi raja, itu tak akan berubah.
Setiap keluarga ada ahli yang bermasalah, tuanku.
Saya ada sepupu yang sangka dirinya burung belatuk.
Dia hentakkan kepala ke pokok dan paruh kami tak cukup kuat.
Dia asyik alami gegaran. Tuanku dah pergi.
Tuanku, kembali!
Simba.
Ayah dah bangun?
Bangun, ayah!
Ayah!
Anak awak dah bangun.
Sebelum subuh, dia anak awak.
Jom, ayah, mari kita pergi.
Ayah kata saya boleh ikut ayah meronda hari ini. Hari ini dah bermula.
Ayah janji! Ayah dah bangun?
Jom, pergi!
-Jom, pergi. -Apa kita nak buat dulu?
Berikan arahan untuk memburu? Halau penceroboh jahat?
Ayah! Ayah ikut jalan yang salah!
Ayah?
Saya tak patut naik ke sini.
Lihat, Simba.
Segala yang terkena cahaya matahari adalah kerajaan kita.
Ayah memerintah semua itu?
Ya.
Tapi masa seorang raja sebagai pemerintah,
terbit dan terbenam seperti matahari.
Suatu hari nanti, Simba,
masa ayah akan tamat di sini
dan awak akan menjadi raja baru.
Semua ini akan jadi milik saya?
Ia bukan milik sesiapa, tapi awak perlu melindunginya.
Tanggungjawab yang berat.
Segala yang disentuh oleh cahaya?
Pokok-pokok itu? Lopak air itu?
Gunung itu juga?
Dan sebalik bayang-bayang itu?
Awak tak boleh ke sana, Simba.
Tapi saya sangka raja boleh buat apa saja yang dia mahu.
Takluk mana-mana kawasan.
Orang biasa akan mencari apa yang boleh ditakluki,
tapi raja sebenar akan mencari apa yang dia boleh berikan.
Segala yang awak nampak, wujud bersama secara seimbang.
Sebagai raja, awak perlu memahami keseimbangan itu
dan menghormati semua makhluk
dari semut kecil ke kijang besar.
Tapi bukankah kita makan kijang?
Ya, Simba. Tapi biar ayah terangkan.
Selepas kita mati, tubuh kita menjadi rumput,
kijang memakan rumput itu,
jadi kita semua saling berhubung kait dalam kitaran hidup.
-Tuanku! -Selamat pagi, Zazu.
Awak ada laporan pagi ini?
Ya, tuanku.
Sepuluh flamingo mempertahankan kedudukan.
Dua zirafah ditangkap kerana tak senonoh.
Menurut lebah,
-harimau bintang ada masalah. -Sedia untuk berseronok?
Para burung berkicau pada jam 4.00 pagi.
Saya kata, "Kami fahamlah, para burung."
Jalan dengan rendah.
Saya boleh buat.
Periksa angin, bayang-bayang,
dan tunggu masa yang sesuai untuk menyerang.
Cheetah curi makan malam monyet dan kini monyet mengamuk.
Saya dah kata cheetah tak akan bahagia.
Itu yang saya kata. Awak faham? Saya akan ulang.
Cheetah tak...
Tolonglah! Inikan berita!
Bagus!
Tuanku!
Tuanku! Dubuk di Tanah Pride. Mereka sedang memburu!
-Di mana Sarabi? -Dia mengetuai serangan.
Zazu, bawa Simba balik.
Ayah, biar saya ikut! Saya boleh bantu.
Tidak. Awak tunggu bersama-sama anak singa yang lain.
Saya bukan budak kecil lagi.
Jom.
Mari kita balik.
Kita dah sampai.
Pergilah bermain dengan anak-anak singa yang lain.
Biar betul.
Jika awak nak bunuh sesuatu,
lebih baik awak ikut arah angin.
Saya tahu cara memburu, Pak Cik Scar.
Harap-harap kita tak diserang kumbang.
Pergi balik ke gua awak, Simba. Pak cik tak suka jaga kanak-kanak.
Kanak-kanak? Saya akan jadi raja Pride Rock.
Ayah saya dah tunjukkan saya seluruh kerajaan.
Dia kata saya akan memerintah kesemuanya.
Betulkah?
Cuba pak cik fikirkan.
Apabila saya jadi raja, saya akan perintah pak cik.
Saya akan arahkan pak cik.
Pelik tak?
Lebih pelik daripada apa yang awak sangka.
Ayah awak tunjukkan awak seluruh kerajaan?
Dia ada tunjukkan awak bayang-bayang di sebalik sempadan utara?
Tidak. Dia kata saya tak boleh ke sana. Walau sekali pun.
Betul katanya.
Tempat perkuburan gajah tak sesuai untuk seorang putera.
Tempat perkuburan gajah?
Alamak. Pak cik dah cakap terlalu banyak.
Tapi pak cik rasa awak akan tahu juga lambat laun,
sebab awak akan jadi raja.
Pak cik pernah ke sana?
Kami semua pernah ke sana. Itu bukan tempat untuk kanak-kanak.
Banyak tulang reput
dan kolam lumpur yang panas.
Tulang reput? Lumpur?
Janji awak tak akan ke sana, Simba.
Pergilah bermain.
Ingat,
ini rahsia antara kita,
tuanku.
Nala! Jom. Kita perlu pergi.
-Ke mana? -Lopak air.
Simba, dia sedang mandi.
Awak pun perlu mandi juga.
Tapi mak,
saya boleh mandi sendiri.
Jangan bergerak.
Mak buat surai saya kusut.
Mari. Di belakang telinga.
Sudahlah, mak!
Lihat? Dah bersih. Boleh kami pergi?
Tiada dubuk. Mak dah halau semua dubuk.
Cuma ke lopak air dan jangan pergi jauh dari situ.
Dan ikut arah angin.
Seperkara lagi.
Zazu akan ikut awak.
Zazu?
Zazu akan ikut
atau awak tak boleh pergi.
Marilah. Cepat. Kita bergerak secara berkumpulan.
Gunakan sistem kawan.
Kita nak ke mana sebenarnya?
Bagaimana awak tahu?
Awak tak suka air.
Saya dengar tentang tempat ini, Nala. Tempat yang menarik dan hebat...
Cakap saja di mana.
Tempat perkuburan gajah.
Berapa jauh?
Tak jauh. Ke arah bayang-bayang itu.
Tapi jangan risau, semua orang dah pernah ke sana.
Kita tak pernah pergi sejauh itu.
-Bagaimana jika kita sesat? -Bertenang, Nala.
Saya dah buat rondaan di seluruh kerajaan pagi tadi dengan ayah saya.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
Mungkin ada satu perkara.
Kita ada ancaman berhampiran. Ada sesuatu yang datang.
Tunggu, lupakan saja. Itu cuma bayang-bayang saya.
Bagaimana kita nak lolos daripada burung itu?
Percayalah, saya boleh uruskan.
Ikut saya ke kebebasan.
Bagusnya
melihat bakal raja dan bakal permaisurinya.
Sejuk hati saya.
Apa maksud awak, "bakal permaisuri"?
Awak berdua akan disatukan suatu hari nanti.
Dijodohkan. Ditunangkan.
Simba, awak faham bahasa burung?
Dikahwinkan!
Awak akan dikahwinkan pada masa akan datang.
Berkahwin antara satu sama lain.
-Itu tak akan berlaku, Zazu. -Tidak sekali-kali.
Saya dan Nala adalah kawan.
Lagipun dia takut badak!
-Dia tak pernah makan impala. -Saya pernah makan sekali.
Kami tak akan berkahwin, Zazu.
Raja yang mengabaikan tradisi?
Awak tentu akan jadi raja yang teruk dengan sikap begitu.
Tiada sesiapa boleh atur ke mana saya pergi, apa saya buat
dan siapa saya kahwini.
Tidak akan ada raja seperti saya.
Simba, awak tak boleh lari daripada takdir awak.
Lihat saja nanti.
Aku akan jadi raja gagah
Musuh harus berwaspada
Aku tak pernah nampak raja yang jarang bulunya
Aku akan jadi tumpuan Tak seperti raja dulu
Aku sedang melatih menjadi sombong Berlatih mengaum dengan kuat
Setakat ini tak begitu menakjubkan
Oh, aku tak sabar menjadi raja
Perjalanan awak masih panjang lagi.
Jika awak fikir...
Tiada orang akan kata "buat ini"
Semasa saya kata begitu...
Tiada orang akan kata "pergi ke sana"
Maksud saya...
Tiada orang akan kata "hentikan"
Tiada orang akan kata "dengar dulu"
Dengar dulu!
Bebas untuk berlari sepanjang hari
Tak boleh.
Bebas untuk buat ikut cara aku sendiri
Tiba masanya kau dan aku berbicara terus-terang
Raja tak perlukan nasihat daripada burung kenyalang pun
Jika ini masa depan kerajaan, aku tak nak ikut serta
Aku nak berhenti kerja Keluar dari Afrika
Aku tak akan ternanti-nanti
Anak ini dah keterlaluan
Simba!
Aku tak sabar menjadi raja
Simba!
Saya tak nampak awak, Simba.
Saya mesti nampak awak setiap masa.
Saya tak nampak dia!
Saya tahu helah awak!
Awak nak ke mana, Simba?
Tolonglah!
Awak tak boleh bersembunyi daripada saya.
Saya bertanggungjawab untuk memastikan awak selamat.
Dengar cakap saya sekarang.
Maaf kerana terbang di depan muka awak. Awak nampak tak...
Dia anak singa.
Dia kecil tapi comel.
Semua orang pandang ke kiri
Semua orang pandang ke kanan
Dari setiap arah yang kau pandang
Aku menjadi tumpuan
Belum lagi.
Biar semua haiwan berusaha dan menyanyi
Mari kita dengar daripada haiwan di darat dan di udara
Saya nampak awak di bawah!
Aku akan jadi kawan berseronok Raja Simba
Aku tak sabar menjadi raja
Simba!
Dia tak sabar menjadi raja
Aku tak sabar
Tak sabar
Menjadi raja
Dia dah hilang!
Mufasa akan bunuh saya.
Ini tak bagus!
Simba, kita dah lolos.
Saya tahu apa yang awak fikir.
"Bakal raja sangat bijak."
Biar betul.
Awak tak akan berjaya tanpa permaisuri awak.
Awak dah lupa?
Permaisuri tak wujud pun.
Betul.
Saya lebih rela berkahwin dengan aardvark.
Semoga berjaya mencari aardvark yang sudi.
Semoga berjaya melepaskan diri tanpa lebam.
Cubalah serang saya.
Saya berjaya himpit awak!
Awak kena minta maaf.
Tak nak!
Saya himpit awak lagi.
Berhenti, Nala!
Apa itu?
Saya tak akan tertipu, Simba.
Saya tahu tiada apa-apa di...
Ini tentu tempatnya.
Jom!
Simba, kita dah jauh dari Tanah Pride.
Kita menjumpainya, Nala. Awak tahu apa maksudnya?
Maksudnya kita boleh balik sekarang.
Maksudnya mereka tak akan anggap kita seperti kanak-kanak lagi.
Simba, turun! Mungkin berbahaya di sana.
Berbahaya?
Saya tak takut bahaya.
Hebat betul!
Awak dengar tak, Nala?
Jomlah, Simba!
Awak dah buktikan keberanian awak.
Matahari dah nak terbenam, saya tak akan duduk di sini dan...
Lihat ini.
Kami tak menjangkakan tetamu hari ini.
Awak berdua
nak ikut makan malam?
Ya, ikut makan malam.
Sebab awak nampak seperti snek tengah malam!
-Boleh berikan sedikit ruang? -Saya nak bantu.
Kita dah bincang tentang hal ini.
Saya datang seorang diri.
Saya mengalihkan perhatian agar awak semua boleh kepung mereka.
Okey. Maaf.
Jangan minta maaf. Buat saja.
Inilah hidangan yang saya nanti-nantikan.
Bertuah betul saya boleh makan anak raja.
Kejap, raja? Maksud awak makhluk itu?
Makhluk yang memerintah tempat itu?
Mufasa tak memerintah saya!
Awak tak boleh buat apa-apa kepada saya!
Sebab saya bakal raja!
Dia nak mengarah saya pula.
Semangat ayahnya membara dalam dirinya.
Agaknya
apa rasa keberanian itu.
Lepaskan mereka, Shenzi!
Mereka buat kesilapan besar!
Tapi jika awak buat begini, awak akan cetuskan perang dengan Mufasa!
Dubuk dan singa dah lama bersengketa.
Tapi keturunan Mufasa akan berakhir di sini!
Lari!
Jangan biar mereka terlepas!
Cepat!
Awak dengar tak?
Bakal raja!
Jangan cederakan saya!
Buat sekali lagi!
Jika awak hampiri anak saya lagi...
Tidak, Mufasa. Tidak sekali-kali.
Tidak lagi.
Saya dah berikan awak amaran, Shenzi.
Saya rasa awak sangat berani.
Zazu?
Bawa Nala balik ke Pride Rock.
Ya, tuanku.
Jangan terlalu marah dengan dia, tuanku.
Saya masih ingat dulu ada anak singa degil
yang selalu buat hal.
Dia dah jadi orang penting, bukan?
Beta perlu ajar anakanda beta.
Jom, Nala.
Simba?
Awak sengaja melanggar perintah ayah.
Saya tahu.
Awak nyaris terbunuh.
Lebih teruk lagi, awak membahayakan nyawa Nala.
Awak faham apa risikonya?
Awak membahayakan masa depan kawanan kita.
Saya cuma nak buktikan kepada ayah bahawa saya boleh buat.
Saya boleh jadi berani seperti ayah.
Ayah cuma berani jika perlu, apabila tiada pilihan lain.
Tapi ayah tak takut apa-apa.
Ayah rasa takut tadi.
Yakah?
Ya. Ayah sangka ayah akan kehilangan awak.
Raja pun pandai takut, ya?
Lebih daripada yang awak sangka.
-Tapi ayah tahu sesuatu? -Apa?
Saya rasa semua dubuk itu lebih takut.
Sebab tiada orang berani melawan ayah.
Mari sini.
Ayah?
-Kita rakan karib, bukan? -Ya.
Kita akan sentiasa bersama,
bukan?
Simba, biar ayah beritahu sesuatu yang atuk awak beritahu ayah.
Lihat bintang-bintang itu.
Raja-raja dahulu
memandang kita dari bintang-bintang itu.
-Betulkah? -Ya.
Jadi jika awak rasa sunyi,
ingat bahawa raja-raja itu
akan sentiasa membimbing awak.
Begitu juga dengan ayah.
Tapi saya tak nampak mereka, ayah.
Teruskan melihat, nak.
Teruskan melihat.
Mufasa sangat kuat.
Jauh lebih kuat daripada kita.
-Tolong berikan saya ruang. -Apa?
Awak boleh baring di mana-mana di dalam gua ini.
-Di mana awak nak saya... -Saya perlukan ruang peribadi.
-Faham? -Ya.
Saya bukan nak merendahkan awak. Awak hebat juga.
Tapi dia...
Saya tahu awak sengaja perli saya.
Sangat berani juga. Gagah, bersemangat.
-Sekarang awak menyindir pula. -Postur yang bagus.
Lain kali saya jumpa Mufasa,
saya akan ajar dia betul-betul.
Awak bernasib baik! Dia ada di belakang awak.
Mufasa?
Itu bukan raja.
Awak semua dah makan semua makhluk hidup di kawasan awak.
Tapi apabila saya hantar dua anak singa ke sini,
mereka berjaya balik dengan nyawa mereka.
Nampaknya kami terpaksa makan awak pula.
Kenapa nak makan satu hidangan,
jika awak boleh makan besar untuk sepanjang hayat?
Apa yang awak boleh tawarkan kepada kami?
Suatu tempat yang awak boleh isi perut dengan puas.
Awak boleh bunuh segala yang disentuh oleh cahaya matahari.
Awak tiada hak untuk menawarkan Tanah Pride.
Raja mengawal kawasan pemburuan itu.
Itu sebabnya kita akan bunuh dia.
Mufasa terlalu mengawal perasaan
semasa memburu.
Apabila saya jadi raja,
makhluk yang kuat akan bebas mengambil apa saja yang mereka mahu.
Kerana perut dubuk tak pernah kenyang.
Mufasa terlalu kuat untuk dicabar.
Mufasa cerita lama
Dia dah tua dan lemah
Kegagalannya dah diramalkan
Kita perlukan impian baru
Ya, kini zaman dah berubah
Bererti dubuk juga perlu berubah
Matlamatku jelas dan meluas
Malah ia melingkungi kau
Jadi bersedia untuk rampasan kuasa terhebat kurun ini
Bersedia untuk penipuan paling kotor
Perancangan rapi
Azam yang nekad
Berdekad-dekad dinafikan Itulah sebab aku akan
Menjadi raja Tak tercabar
Dihormati Disanjungi
Dan kehebatanku dikagumi
Ya, taring dan cita-citaku didedahkan
Bersedia
-Bersedia -Bersedia
Bersedia Bersedia
-Bersedia -Bersedia
Bersedia Bersedia
Ya, taring dan cita-cita kita terdedah
Bersedia
Ayah saya sangat marah.
Itu sebabnya kita ada di sini, Simba.
Pak cik tahu cara awak boleh menebus kesalahan awak.
Hadiah yang akan buat dia lupa tentang apa yang berlaku.
Tapi ayah ialah raja. Apa yang saya boleh beri kepadanya?
Suara mengaum awak.
Suara mengaum saya?
Ya!
Awak dengar tak?
Semua singa datang ke gaung ini untuk mencari suara mengaum mereka.
Semua singa?
Ayah saya juga?
Mufasa pun datang ke sini semasa dia sebaya awak.
Dia enggan beredar
sehingga suara mengaumnya kedengaran di atas sana.
Sehingga ke atas?
Itu caranya awak tahu bahawa awak dah menjumpainya.
Jika awak rajin berlatih,
awak tak akan dipanggil kanak-kanak lagi.
Lihat ini.
Awak akan berjaya melakukannya, Simba.
Awak cuma perlukan masa.
Pak cik akan jenguk awak nanti.
Ayah tentu akan berasa bangga, bukan?
Ini hadiah yang dia tak akan lupakan.
Mufasa! Cepat!
Rempuhan di gaung!
Simba ada di sana!
Simba?
Saya akan cari dia.
Zazu!
Bertahan! Bantuan akan datang!
Dia ada di atas pokok itu!
Ayah datang, Simba! Bertahan!
Saya akan bantu mereka, Zazu! Awak panggil kawanan!
Pergi!
Ayah!
Simba!
Mari ke arah ayah.
Lompat!
Ayah!
Scar!
Tolong kanda.
Daulat tuanku!
Tidak!
Ayah?
Tolonglah, bangun.
Tolong!
Simba!
Apa yang awak dah buat?
Ada rempuhan haiwan.
Ayah cuba selamatkan saya.
Ini cuma kemalangan.
-Saya tak berniat... -Sudah tentu tidak.
Tiada sesiapa berniat buat begitu.
Tapi raja dah mati
dan jika bukan kerana awak,
dia tentu masih hidup.
Ayah awak ada harapan yang menggunung untuk awak,
dia berikan awak banyak peluang.
Ini cara awak membalasnya.
Saya tak tahu.
Apa yang bonda awak fikir nanti?
Seorang anak yang menyebabkan kematian ayahnya.
Seorang budak yang membunuh raja.
Apa saya harus buat?
Lari.
Larikan diri, Simba.
Larikan diri dan jangan kembali!
Bunuh dia.
Turun dan pastikan dia dah mati.
Biar betul.
Maafkan saya.
-Itu jarak yang baik. -Okey.
Anak singa tak mungkin hidup selepas jatuh begitu.
Kita akan beritahu dia,
kita turun ke sana dan kita makan dia.
Bagus, sebab saya sangat lapar!
Kita tak akan makan dia.
Simba dah mati.
Itu saja yang dia perlu tahu.
Saya setuju.
Kematian Mufasa suatu tragedi yang teruk.
Dia pemimpin terbaik kawanan ini.
Kematian seorang kakanda,
kehilangan yang memilukan.
Simba pula masih kecil.
Dialah masa depan kita.
Terlalu sukar untuk mengharunginya.
Kalaulah saya tiba di gaung lebih cepat,
saya tentu dapat selamatkan mereka.
Dengan berat hati
saya perlu menaiki takhta.
Mufasa dan Simba dah tiada,
bererti sayalah raja baru awak.
Tapi saya akui,
saya tak mampu menanggung beban ini sendiri.
Saya perlukan bantuan
untuk memastikan keselamatan kawanan ini.
Nala, jangan pergi jauh.
Akibat tragedi ini,
kita akan mengalu-alukan permulaan era baru.
Masa depan
yang hebat dan berkat!
Alamak.
Tak kena!
Saya akan kena burung nasar itu suatu hari nanti.
Saya akan kena mereka!
Entah kenapa ia begitu penting bagi awak.
Saya akan rasa lebih lega.
Alamak. Itu singa kecil!
-Itu bukan singa. -Pergilah tengok.
-Apa itu? -Itu bukan singa, itu burung berbulu!
Ia nampak seperti singa!
Ini bukan singa. Biar saya lihat dekat sikit.
Biar saya lihat apa ini.
Ia seekor singa!
-Lari, Pumbaa! -Tunggu! Hei, Timon.
Tunggu dulu, Timon! Itu singa kecil!
Ia akan membesar.
Boleh kita pelihara dia?
Saya janji saya akan bawa dia bersiar-siar setiap hari!
Jika dia berak, saya akan bersihkan.
Awak akan jadi tahinya nanti!
Dia akan makan awak dan gunakan saya sebagai pencungkil gigi!
Tapi suatu hari nanti, semasa dia dah besar, dia akan berpihak pada kita!
Saya ada idea. Bagaimana jika dia berpihak pada kita?
Dengar dulu idea saya!
Memelihara singa yang ganas mungkin idea yang baik!
Jika begitu, boleh kita pelihara dia?
Ya, sudah tentu boleh!
Kenapalah saya begitu bijak?
Kita akan panggil dia Fred!
Siapa awak?
-Kami selamatkan nyawa awak. -Ya.
Kami ambil risiko tinggi. Kami lawan burung nasar ganas!
Satu kawanan yang besar.
Saya Pumbaa.
-Dia Timon. -Saya dah kata kami selamatkan awak?
Tak penting.
Sedih betul. Tak penting?
Macamlah saya belum cukup masalah.
Kini masalah dia jadi masalah saya pula?
Tapi kita boleh tolong dia.
Apa masalah awak? Sila bagi penjelasan ringkas.
Saya lakukan sesuatu yang teruk.
Saya tak nak cakap tentangnya.
Kita semua pernah buat silap.
Tentu ada sesuatu yang kami boleh buat, bukan?
Tiada, kecuali awak boleh ubah masa silam.
Itu permintaan yang tinggi...
-Itu agak sukar. -...jika saya berterus-terang.
Mengubah masa silam? Ia dah berlalu.
Ya, jadi awak tak boleh mengubahnya.
Tapi tahu tak apa yang awak boleh ubah?
Masa depan. Itu kepakaran kami.
Itu kemahiran kami.
Bagaimana awak boleh ubah sesuatu yang belum lagi berlaku?
Untuk mengubah masa depan, awak perlu tinggalkan masa silam.
Tinggalkan jauh-jauh.
Perkara buruk terjadi dan awak tak mampu buat apa-apa, bukan?
Ya.
Salah! Apabila dunia tak mengendahkan awak,
awak juga tak perlu endahkan dunia!
Dan terima apa yang akan berlaku seterusnya!
Kita buat tak endah.
Saya tak dididik begitu.
Mungkin awak perlu dididik semula.
Ulang cakap saya, budak. Hakuna matata.
-Apa? -Hakuna matata.
Hakuna matata.
Biasanya orang berikan reaksi besar semasa kami sebut...
-Tak apa. Hakuna matata. -Ada orang terus tepuk tangan.
Ia bererti "jangan risau". Satu...
Saya akan hitung.
-Saya nak hitung! -Apa kata kita hitung bersama?
-Okey, bagus idea itu. -Baiklah.
Satu, dua dan...
Hakuna matata
Ayat yang menakjubkan
Hakuna matata
Ia bukan kegilaan sementara
Ia bererti jangan risau Untuk sepanjang hayat
Ini falsafah kami
Yang bebas masalah
Hakuna matata
-Hakuna matata? -Ya, itu moto kami.
-Apa itu moto? -Tiada apa-apa. Apa moto awak?
-Bagus. -Kena!
Dua perkataan itu akan menyelesaikan semua masalah awak.
Ya. Misalnya, Pumbaa.
Semasa dia kecil
Semasa aku kecil
-Awak apa khabar? -Ini kisah yang sedih.
Baunya tak berapa enak
Baunya boleh menghalau orang selepas setiap hidangan
Aku berjiwa lembut Walaupun kulitku tebal
Dan aku sakit hati kerana kawan-kawanku tak beri sokongan
Saya sentiasa menyokong awak dan saya agak kecewa.
-Oh, malu betul -Ya, dia berasa malu
Aku terfikir nak tukar nama
Kepada nama apa, "Brad"?
Aku patah semangat
Setiap kali aku kentut
Awak akan halang saya?
Tidak! Awak menjijikkan!
Hakuna matata
Ayat yang menakjubkan
Hakuna matata
Bukan kegilaan sementara
Ia bererti jangan risau Untuk sepanjang hayat
Ya, nyanyi, budak
Ini falsafah kami
Yang bebas masalah
Hakuna matata
Selamat datang ke kediaman kami.
Awak tinggal di sini?
Kami tinggal di mana saja kami mahu.
Buat apa saja kami mahu.
Cantiknya.
Ya, cantik, bukan?
Ini Simba.
Itu seekor singa.
Bagaimana dengan makanan? Awak nak beri dia makan apa?
Ya, saya sangat lapar! Saya boleh makan kuda belang.
Alamak, dia dah mula.
Tak boleh, budak. Kami dah kehabisan kuda belang.
Ada kijang?
-Alamak. -Tidak, dengar dulu, budak,
jika awak nak hidup dengan kami, awak perlu makan seperti kami.
Dan paling penting, jangan makan kami!
Ini tempat yang sesuai untuk mencari makanan!
-Ya! -Sesuai sekali!
Ke tepi, semua!
Apa itu?
Terlalu kenyal.
Ini ada rasa kekacang!
Enak rasanya!
-Melekit tapi sedap. -Sangat rangup.
-Ini ulat tempatan. -Ya. Betulkah?
Ia berasal dari sini.
Percayalah, budak, ini cara hidup yang hebat.
Tiada peraturan.
Tiada tanggungjawab.
Ini dipenuhi lemak. Saya suka yang ini!
-Itu sangat sedap. -Saya suka yang itu.
-Boleh berikan saya kepalanya? -Bagaimana, budak?
Baiklah.
Hakuna matata.
Melekit
tapi sedap.
-Betul! -Kami tak tipu!
Kantung telur! Saya jumpa kantung telur!
Hakuna matata Hakuna matata
Ia bererti jangan risau Untuk sepanjang hayat
Ini falsafah kami
Yang bebas masalah
-Hakuna matata -Hakuna matata, hakuna matata
-Hakuna matata, ya -Hakuna matata, hakuna matata
-Hakuna matata -Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata
-Ia bererti jangan risau -Hakuna matata
-Untuk sepanjang hayat -Hakuna matata, hakuna matata
Hakuna
Ini falsafah kami
Yang bebas masalah
Hakuna matata
Sekali lagi.
-Tidak, saya rasa dah cukup. Ya. -Kita dah selesai.
-Tapi kita baru nak mula. -Tak, biar orang ternanti-nanti.
Ya, awak dah naik 180 kg sejak kita mula menyanyi.
Manakala rupa saya masih sama.
Ia bererti jangan risau
-Boleh awak suruh dia diam? -Tapi awak yang nak kita nyanyi.
-Saya? Awak yang mula menyanyi! -Lagipun ini lagu tema kita,
-ia tak patut dikongsi. -Lihat matahari terbenam.
Tapi ini lagu tema kita, kita perlu nyanyi.
Suruh dia berhenti.
Ia bererti jangan risau
Dia nyanyi sendiri, Pumbaa. Teruk betul.
Sebenarnya ia semakin merdu.
Nala.
Mari sini.
Duduk dengan kami.
Zazu, ke mana awak pergi?
Maaf, Nala. Saya datang secepat mungkin.
Laporan pagi, Zazu.
Tuanku, Tanah Pride dalam bahaya.
Para dubuk menyebabkan kawanan haiwan terakhir lari dari sini.
Burung itu dah kembali!
Tangkap dia!
Jangan datang ke sini lagi kecuali awak nak dimakan!
Kita perlu buat sesuatu, Sarabi. Kita perlu melawan!
Nala. Scar ialah raja.
Tapi tuanku permaisuri kami!
Kita patut pergi dari sini sebelum terlambat!
Kita mesti kekal bersama untuk melindungi Tanah Pride.
Ini kediaman kita. Kita tak boleh meninggalkannya.
Ini bukan kediaman yang saya ingat.
Kita perlu tunggu peluang kita, Nala.
Bersabarlah.
Sarabi.
Raja ingin jumpa awak.
Jangan pergi.
Saya tak takut dia.
Awak nak sertai saya, Sarabi?
Masih ada banyak makanan.
Awak memburu keterlaluan, Scar.
Saya cuma memperbaiki cara pemburuan.
Dengan bantuan tentera saya.
Awak membunuh segala-galanya.
Awak tak sedarkah? Tiada sesiapa boleh mencabar saya.
Akhirnya kita boleh buat apa saja yang kita mahu.
Kita?
Dulu awak pilih Mufasa dan bukan saya.
Tapi kini ada raja baru.
Jadi berhentilah mementingkan diri.
Awak yang mementingkan diri.
Semua singa mengikut teladan awak.
Selagi awak tak terima saya, mereka akan menolak saya.
Ambil kedudukan awak di sisi saya dan kita akan meraikannya bersama.
Saya tidak akan menjadi permaisuri awak!
Jika begitu, mulai dari sekarang,
para singa hanya akan makan sisa makanan dubuk.
Tapi tak banyak sisa yang mereka tinggalkan.
Apa awak nak buat?
Pergi dari sini, Zazu.
Saya nak pergi mencari bantuan.
Saya tak akan pergi dari sini.
Saya dah berjanji akan melindungi awak dan saya nak awak pergi tidur.
Saya tak perlukan perlindungan lagi.
Scar! Gembira berjumpa awak.
Maaf kerana saya datang dengan mendadak.
Pernah saya bercerita tentang abang saya yang fikir dia burung belatuk?
Nala...
Saya akan tangkap awak!
Saya akan tangkap awak! Saya dah dapat!
Simba! Awak rupanya!
Awak nampak tak? Rama-rama itu begitu dekat!
Saya hampir menangkapnya.
Saya sangka awak singa. Maksud saya, singa jenis lain.
Singa sebenar, faham tak?
Bukannya awak bukan singa sebenar. Tapi jenis yang makan...
Saya nak pergi dulu.
Hei, ke mana awak nak pergi?
Awak nak makan ulat?
Kenapa dengan dia?
Simba...
Bagaimana saya nak cakap?
-Dia mangsa. -Ya.
Dia tak nak bergaul dengan karnivor.
Tidak. Awak berdua tak akan bergaul.
Kenapa?
Ada keseimbangan dalam alam semula jadi.
Ya. Kitaran hidup. Saya tahu.
-Bukan. -Bukan. Saya tak tahu
-dari mana awak dapat "kitaran" itu. -Ya.
-Tiada kitaran hidup langsung. -Tidak, tiada kitaran.
-Sebenarnya, ia bertentangan. -Ya.
-Ia garisan. -Ya.
Ia garisan tak bermakna yang tak berkaitan.
Kita semua cuma berlari ke penghujung garisan.
Suatu hari nanti, kita akan sampai ke penghujung dan itu saja.
-Itu saja. -Garisan tamat!
-Tiada apa-apa. -Kosong.
Awak boleh
buat hal sendiri dan jaga diri sendiri
sebab garisan awak tak mempengaruhi garisan orang lain.
Kita hidup dan kemudian kita mati. Seperti dia.
Awak pasti ia bukan kitaran?
Bahawa kita semua berhubung kait?
Kitaran akan bererti kita semua ini.
Maksudnya, apa yang saya buat akan mempengaruhi dia,
-mempengaruhi dia dan dia. -Ya. Itu bukan caranya.
Maksudnya, kita tak boleh buat apa saja yang kita mahu.
Biar saya ringkaskan.
-Hidup tak bermakna. -Ya.
Itu sebabnya kita perlu jaga diri sendiri.
Itu sebabnya awak buat apa yang awak nak.
Ya, Simba, buat pertama kali,
kami nak awak buat rancangan untuk kita hari ini.
Ini sangat penting. Fikir tentang semua didikan awak.
Apa awak nak buat hari ini?
Tiada apa-apa.
Betul! Dia faham!
Hebat!
Ke tepi!
-Rangup! -Masa untuk makan!
Helo!
Bagus, Simba.
Terima kasih. Tentu disebabkan anai-anai itu.
Atau cengkerik.
Awak pula tak faham kenapa saya tidur di bawah tanah.
Hei, Timon.
Awak pernah lihat ke langit dan tertanya-tanya apa titik bersinar itu?
Pumbaa. Saya tak tertanya-tanya. Saya tahu.
Yakah? Apa?
Itu kunang-kunang.
Kunang-kunang yang terlekat pada benda hitam kebiruan itu.
Saya rasa itu masuk akal.
Saya sangka ia bebola gas menyala yang terletak berjuta kilometer jauhnya.
Pumbaa, kenapa awak asyik fikir tentang gas?
Yalah.
-Apa pendapat awak, Simba? -Ya.
Entahlah.
Ada orang pernah beritahu saya,
raja-raja dahulu ada di atas
dan mereka melindungi kita.
Itu teori yang bagus! Kelakar betul!
Kelakar!
Raja-raja yang dah mati melindungi kita!
Saya harap mereka tak terjatuh dari langit!
Bertahan, tuanku! Jangan lepaskan tangan!
Itu tentu gila.
-Aduhai! -Fikirkanlah, Simba.
Kenapa sekumpulan raja akan melindungi kita?
-Kita orang terbuang. -Khinzir diraja!
-Tak boleh bayangkan! -Saya betul-betul tak boleh!
-Tak boleh. -Tak, awak boleh. Saya tak boleh.
Ya.
Itu memang bodoh.
Saya nak pergi cari makanan.
-Apa awak kata kepadanya? -Entahlah.
Semasa awak bercakap, saya fikir, "Ini tak akan berakhir dengan baik."
-Awak mula ketawa. -Awak pun ketawa juga.
Saya tak ketawa. Saya tak akan buat begitu.
Alamak, saya salah cakap.
Simba.
Simba masih hidup!
A-weema-weh A-weema-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Di hutan, hutan belantara
Singa sedang tidur malam ini
Di hutan, hutan yang sunyi
Singa sedang tidur malam ini
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Dekat kampung, kampung yang aman
Singa sedang tidur malam ini
Dekat kampung, kampung yang sunyi
Singa sedang tidur malam ini
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Pumbaa!
Lari!
Lari, Pumbaa, lari!
Tolong, Timon!
Pumbaa!
Pumbaa?
Saya akan mati!
Saya datang, Pumbaa! Bertahan!
Lari!
Tidak!
Alamak!
Tidak!
Nala?
Simba?
Awakkah?
Ya.
Saya Simba!
-Nala, apa awak buat? Aduhai... -Biar betul!
Lihatlah awak!
Pumbaa,
awak tak akan dimakan.
Ke mana awak pergi?
Saya sangka awak dah mati!
Awak sangka dia dah mati. Saya sangka saya dah mati.
Saya sangka awak nak makan saya.
Seronoknya!
Maaf, sebelum kita teruskan, bagaimana awak berdua boleh kenal?
Timon, Pumbaa,
saya nak kenalkan rakan karib saya, Nala.
Rakan karib? Luka hati saya.
Nala, awak tentu suka tempat ini!
Ini tempat yang menakjubkan. Ia ada segala yang awak mahukan.
Simba, kita perlu pergi dari sini.
Scar telah mengambil alih dengan para dubuk.
Awak perlu ambil tempat awak sebagai raja.
Raja? Simba?
Kami berlutut sebagai hamba setia awak.
Bertenang, Pumbaa. Dia silap.
-Cik dah salah singa. -Bagus.
Berjumpa awak lagi sangat bermakna bagi semua.
Ia sangat bermakna bagi saya.
Awak perlu balik.
Inilah kediaman saya.
Tolong tinggal di sini.
Tempat ini hebat.
Saya tahu awak tentu suka.
Tak boleh.
Tolonglah!
Biar saya tunjukkan awak di sekeliling.
Awak nak ke mana?
Cantiknya, Simba.
Aku boleh lihat apa yang berlaku
Saya tak nampak. Apa?
Dan mereka tak sedar
Siapa "mereka"?
Mereka akan jatuh cinta Dan inilah hakikatnya
Kita bertiga akan jadi kita berdua
Saya faham.
Senjakala menjelang
Ya.
Ada keajaiban di merata-rata
Ia ada di merata-merata.
Dengan suasana romantik ini
Malapetaka bakal melanda
Boleh kau rasa kasih sayang malam ini?
Ketenangan ketika menjelang petang
Dunia berada dalam keseimbangan
Dengan semua hidupannya
Banyak yang aku nak beritahu dia
Tapi bagaimana nak buat dia sedar Kebenaran tentang masa silamku
Mustahil
Dia akan lari daripadaku
Dia menahan diri, bersembunyi
Tapi aku tak tahu apa rahsianya
Kenapa dia tak jadi raja yang sepatutnya
Raja yang aku nampak dalam dirinya?
Boleh kau rasa kasih sayang malam ini?
Ketenangan ketika menjelang petang
Dunia berada dalam keseimbangan
Dengan semua hidupannya
Boleh kau rasa kasih sayang malam ini?
Kau tak perlu mencari jauh
Dalam kalangan ketidakpastian malam
Mereka sedang jatuh cinta
Jika dia jatuh cinta malam ini
Kita boleh anggap
Zaman bujangnya bersama kita dah berakhir
Dalam erti kata lain, nahaslah kawan kita
Saya dah kata tempat ini hebat, bukan?
Mungkin ia boleh kekal begini selamanya.
Ia sangat menakjubkan.
Tapi ada sesuatu yang saya tak faham.
Jika awak masih hidup selama ini,
kenapa awak tak balik?
Kami sangat memerlukan awak.
Mereka semua baik, bukan?
Tiada sesiapa perlukan saya.
Awak raja.
Scar ialah raja.
Dia dah memusnahkan Tanah Pride, Simba.
Tiada makanan, air...
Saya tak boleh buat apa-apa.
Bagaimana dengan bonda awak?
Ini tanggungjawab awak.
Awak perlu mencabar Scar.
Saya tak boleh balik. Selama-lamanya.
Kenapa?
Sebab apa yang berlaku di gaung itu?
Scar beritahu kami...
Awak tak akan faham!
Semua itu tak penting. Faham?
Hakuna matata.
Apa?
Ini sesuatu yang saya pelajari di sini, faham?
Kadangkala perkara teruk berlaku dan kita tak boleh buat apa-apa.
Jadi kenapa kita nak risau?
Kenapa kita nak risau?
Apa yang berlaku kepada awak?
Awak bukan Simba yang saya ingat.
Saya tak akan jadi dia lagi. Puas hati?
Tidak, saya kecewa.
Awak dah mula menyerupai ayah saya.
Bagus. Sekurang-kurangnya ada orang masih ingat dia.
Awak tak tahu apa yang saya dah lalui.
Saya datang ke sini untuk mencari bantuan.
Nampaknya saya silap.
Selamat tinggal, Simba.
"Kecewa"?
Dia nak saya balik?
Inilah kediaman saya.
"Rakan karib"?
Saya tak perlukan rakan karib atau sesiapa pun.
Saya tak pernah perlukannya.
Pergi dari sini.
Pemergian saya tak akan menjawab soalan itu.
Soalan apa? Siapa awak?
Saya tahu siapa diri saya.
Soalannya, siapa awak?
Saya bukan siapa-siapa. Jangan kacau saya. Faham?
Semua orang ialah seseorang. Walaupun bukan siapa-siapa.
Ya, saya rasa awak keliru.
Saya keliru?
Awak tak tahu siapa awak pun.
Awak fikir awak tahu?
Saya pegang anak Mufasa.
Awak pernah kenal ayah saya?
Pembetulan.
Saya masih kenal ayah awak.
Dia dah lama mati.
Dia masih hidup!
Saya boleh bawa awak pergi jumpa dia.
Ikut saya. Saya akan tunjukkan kepada awak!
Hei!
Jika awak mampu ikut.
Tunggu!
Ikut saya!
Cepat! Mari!
Hei! Perlahan sikit!
Lebih baik awak cepat.
Tunggu. Saya datang.
Mari.
Ayah awak sedang menunggu.
Awak nampak dia tak?
Saya tak nampak apa-apa.
Lihat dekat sikit.
Awak nampak tak?
Dia hidup dalam diri awak.
Simba.
Ayah?
Simba.
Awak mesti mengambil tempat awak dalam kitaran hidup.
Saya tak boleh.
Awak mesti ingat siapa diri awak.
Raja sebenar.
Maafkan saya.
Saya tak tahu bagaimana nak jadi seperti ayah.
Sebagai raja, ada sesuatu yang membuat ayah bangga.
Mempunyai awak sebagai anakanda.
Itu suatu masa yang lama dahulu.
Tidak, Simba. Itu selama-lamanya.
Tolonglah.
Jangan tinggalkan saya lagi.
Ayah tak pernah tinggalkan awak.
Dan tak akan buat begitu.
Ingat siapa diri awak.
Ingat.
Jadi, biar saya tanya sekali lagi.
Siapa awak?
Saya Simba.
Anak lelaki Mufasa.
Ya Semangat
Lihatlah pintu syurga terbuka
Ya
Semangat
Adakah kau mendengar laungannya?
Ya
Simba?
Jom! Tunggu apa lagi?
Mari kita balik!
Semangat
Lihatlah pintu syurga terbuka
Ya
Takdir kau semakin menghampiri
Bangkit dan berjuang
Pergilah ke negeri jauh
Sertailah tokoh-tokoh hebat
Saya enggan percaya cakap awak.
Apa awak nak buat?
Ayah saya pernah suruh saya lindungi segala yang disentuh cahaya matahari.
Jika saya tak berjuang, siapa yang akan buat begitu?
Saya.
Ia tentu berbahaya.
Bahaya?
Saya tak takut bahaya.
Biar betul!
Helo, Zazu.
Tuanku.
Selamat pulang.
-Kami dah tiba! -Bertenang, semua. Kami dah tiba.
Bantuan dah sampai!
Apa awak berdua buat di sini?
-Kami tak risau! -Tidak, tak risau.
-Sebab kami tak risau. -Tidak. Hakuna matata.
-Kami bimbang sebab... -Sebab...
Awak kawan kami.
Bagaimana dengan garis tak bermakna yang tak penting?
Kami fikir
-mungkin ia melengkung sedikit. -Betul juga.
Saya tak segan mengaku jika Pumbaa silap,
-dan ini satu kesilapan begitu. -Apa? Saya tak kata pun begitu.
Awak yang kata tentang garisan itu.
Tunggu dulu.
Ini tempat yang awak perjuangkan?
Ya, Timon. Ini kediaman saya.
Di belakang batu yang menggerunkan itu?
Ia nampak agak teruk.
Saya suka cara awak menghiasnya, tapi terlalu banyak bangkai.
Lihat. Ada burung.
Timon, Pumbaa, ini Zazu.
Wah. Dia burung puffin.
Menarik.
Simba, kami menyokong awak tak kira apa.
Kami bersedia berkhidmat, tuanku!
Ikut saya.
Dubuk di merata tempat.
Saya harap kita boleh mati cepat. Tanpa banyak gigitan.
Bagaimana kita nak melepasi semua dubuk itu?
Umpan hidup.
Itu idea yang bagus.
Mereka tentu tak tahan nampak daging segar.
Jadi kita cuma perlu cari haiwan yang besar,
gemuk dan berlemak.
Mungkin gnu?
Kenapa semua orang pandang saya?
Dengan bangga dan sukacitanya,
kami mempersembahkan
makan malam awak.
Jadilah tetamu kami
Kita berjaya, Pumbaa!
Kawan lamaku.
Sarabi, kenapa awak buat begini pada diri sendiri?
Awak cuma perlu jadi permaisuri saya.
Kenapa awak nak menderita?
Mengenangkan hidup lama awak?
Mengenangkan raja yang awak cintai dulu?
Saya cuba buat awak faham kuasa seorang raja sebenar.
Scar, kuasa seorang raja sebenar ialah belas kasihannya.
Saya sepuluh kali lebih hebat daripada Mufasa!
Awak tak boleh menandingi Mufasa!
Mufasa?
Tak mungkin.
Jangan sentuh bonda saya.
Simba.
Awak masih hidup?
Bagaimana?
Saya ada di sini, bonda.
Saya dah balik.
Simba,
pak cik gembira berjumpa awak.
Masih hidup.
Berikan saya satu sebab untuk tak membunuh pak cik.
Pak cik akan berikan awak lebih daripada satu sebab.
Hakikatnya,
mereka fikir pak cik ialah raja.
Kami tak fikir begitu.
Pemerintahan awak dah berakhir, Scar.
Simba ialah raja sebenar!
Jika awak nak lawan dia, maka awak perlu lawan kami dulu.
Awak sokong saya, singa sekalian?
Ini pilihan pak cik. Turun dari takhta atau berlawan.
Mestikah semua ini berakhir dengan keganasan?
Pak cik tak nak bertanggungjawab atas kematian seorang ahli keluarga.
Perasaan malu kerana menyedari
bahawa pak cik membunuh orang yang pak cik sayang.
Saya dah lupakan hal silam.
Tapi sudahkah mereka melupakannya?
Adakah pengikut setia awak tahu apa yang awak dah buat?
Apa maksud dia?
Awak belum beritahu mereka rahsia awak?
Jika begitu, Simba,
kini peluang awak untuk membuat pengakuan.
Beritahu mereka siapa yang bertanggungjawab atas kematian Mufasa.
Saya.
Itu tak benar.
Beritahu bonda itu tak benar.
Memang benar. Saya minta maaf.
Dia mengakuinya.
Pembunuh!
Tidak. Itu cuma kemalangan.
Jika bukan kerana awak, raja tentu masih hidup.
Dia mati kerana awak! Awak menafikannya?
Saya bukan pembunuh.
Kita harus percaya seorang anak yang membunuh ayahnya?
Kita harus percaya seorang anak yang membunuh seorang raja?
Seorang anak yang meninggalkan bondanya?
Tidak. Saya...
Awak apa? Cakap! Adakah awak raja?
Tidak. Saya...
-Adakah awak raja? -Tidak, saya...
-Awak apa? Cakap! -Saya...
Saya bukan siapa-siapa.
Jika begitu, tunduk kepada raja awak!
Simba!
Macam pak cik pernah lihat keadaan ini.
Tapi di mana?
Ya, pak cik dah ingat.
Inilah rupa Mufasa sebelum dia mati.
Pak cik pandang ke bawah
dan nampak ketakutan dalam matanya.
Inilah rahsia pak cik.
Pak cik yang bunuh Mufasa.
Tidak!
Ayah saya!
Abang pak cik sendiri!
Tergamak pak cik buat begitu.
Dulu dia bunuh Mufasa
dan kini dia nak bunuh saya!
Awak yang bunuh dia!
Beritahu mereka hal sebenar!
Jangan percaya kata-kata tipunya.
Scar,
awak kata awak tak sempat sampai ke gaung itu.
Saya bercakap benar!
Jika begitu, bagaimana awak boleh nampak mata Mufasa?
Pembunuh!
Bunuh mereka semua!
Singa sekalian, serang!
Simba!
-Pumbaa, saya rasa kita dah selamat. -Menakutkan betul.
Awak ada dengar suara menggeram?
Nampaknya kita akan makan khinzir malam ini.
Berisi dan gemuk.
Gemuk?
Awak panggil saya gemuk?
Memang benar awak sebut "gemuk".
Awak silap langkah sebab
saya tak suka orang menghina saya!
Alamak.
Saya larikan diri daripada dubuk,
tapi saya akan menentang pembuli!
-Awak dah lega, Pumbaa? -Ya.
-Awak dah selesai? -Ya.
Saya dah menanti sepanjang hayat untuk hidangan ini.
Saya pun dah lama menanti juga.
Dan saya bukan kanak-kanak lagi!
Demi raja dan negara!
Burung itu!
Saya dapat dia!
Marilah!
Tidak! Dia dapat saya!
Dia dapat saya!
Tangkap burung itu!
Tolonglah! Bawa berbincang.
Serangan itu sentiasa berkesan!
Dah berakhir, Scar.
Tunjukkan belas kasihan. Pak cik merayu.
Belas kasihan?
Selepas apa yang pak cik buat?
Itu kerja dubuk.
Pebangkai jijik itu yang memaksa pak cik.
Pak cik merancang nak bunuh mereka semua.
Pak cik menipu semua dubuk.
Seperti pak cik menipu saya.
Simba,
takkan awak sanggup bunuh pak cik sendiri.
Tidak.
Saya tak sama seperti pak cik.
Simba,
awak betul-betul sangat mulia.
Pak cik akan tebus kesalahan pak cik.
Beritahu cara pak cik boleh membuktikan diri.
Apa yang awak nak pak cik buat?
Lari.
Lari dari sini.
Lari dan jangan kembali.
Ya.
Sudah tentu.
Jika itu kehendak
tuanku.
Pak cik tak boleh menang!
Ini kerajaan pak cik!
Takdir pak cik.
Kawan-kawan.
Ia akan memakan masa, tapi kita boleh membina tentera kita bersama.
"Kawan", ya?
Saya rasa awak panggil kami "pebangkai jijik"?
Ya, dan awak nak bunuh kami?
Tidak.
Tidak, biar saya jelaskan.
Saya cuma nak tipu dia.
Kita akan memerintah bersama!
Ada satu perkara benar yang awak pernah kata, Scar.
"Perut dubuk
"tak pernah kenyang."
Tidak!
Tuanku.
Ingat.
Sehingga kita menemui haluan kita
Di jalan yang berliku-liku
Dalam kitaran hidup
Kitaran hidup
Sari Kata Diterjemahkan Oleh: Audrey Teo